計る を英語で教えて!

Question

時間を計る、数量を計るなど数や時間を計る時に「計る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Measure
・Calculate
・Gauge

I need to measure the amount of flour for this recipe.
「このレシピ用に小麦粉の量を計らないといけない。」

「Measure」は英語で「測る」や「評価する」などの意味を持つ単語で、具体的な数値や量を得るための行為、またはその結果を指します。ビジネスの文脈では、パフォーマンスや効果を評価するために使われます。例えば、マーケティングの効果を「measure（測定）」するなど。また、音楽の文脈では、小節を指すのにも使われます。さらには、法律や政策などの「措置」を指すこともあります。例えば、政府が環境問題に対して「measure（対策）」を講じるなどと使われます。

Could you please measure the length of this table?
「このテーブルの長さを測ってもらえますか？」

I will gauge the time it takes to finish this project.
「このプロジェクトを終えるのにかかる時間を計る。」

Calculateは数学的や論理的な計算を行う際に使われます。例えば、数字を足したり引いたり、あるいは複雑な数式を解く場合などです。一方、Gaugeは一般的に量を測る、評価を行う、または状況や人々の感情を判断する際に使われます。これは数学的な精密さよりも、観察や経験に基づいた推測を指すことが多いです。

Answer 2

・measure
・quantify

計るはmeasure/quantifyで表現出来ます。

measureは"測定する、測る、寸法を取る、評価する、判断する"
quantifyは"はかる、量を定める"という意味を持ちます。

To try to solve this problem we will measure the time.
『時間を計ってこの問題を解いてみましょう』

I had a lot of visitors, so I had vegetables measured and bought a lot of them.
『たくさん来客があるので野菜を計ってもらってたくさん買った』

ご参考になれば幸いです。