発表会 を英語で教えて!

Question

ピアノ、バレエ、学校など発表会とひとくくりに言いますが、「発表会」これはそれぞれ英語でなんというのですか？

Answer 1

・recital
・performance

1. recital
発表会

ピアノ、バレエ、学校など、ジャンルに関わらず行われる発表の場を recital といいます。具体的には、演奏会、独奏会、合唱会などを指し、give a recital「発表会を開く」や have a recital「発表会（の予定）がある」ということが出来ます。
☆参考
piano recital：ピアノの発表会
dance recital：ダンスの発表
solo recital：独奏会

例文
I'm practicing hard for my first piano recital.
初めてのピアノの発表会にむけて猛練習中です。
practice hard：猛練習する

2. performance
発表→発表会

動詞 perform の名詞形が performance です。こちらもピアノ、バレエ、学校など、ジャンルに関わらず行われる発表の場を指し、また規模も大きい物から小規模のものまで対応できます。
また芸術などの成果発表の他、仕事や勉強の成果を performance という場合もあり、「成績」や「出来栄え」の意味で使われています。
例）
His performance on business is twice as good as last year.
ビジネスにおける彼の成果は去年の２倍好調です。

例文
The performance by the dance team attracted the audience.
ダンスチームにより発表会は観客を魅了した。
attract：惹きつける→魅了する

Answer 2

・Presentation Meeting
・Exhibition
・Showcase

Piano Recital, Ballet Performance, School Presentation
「ピアノの発表会」、「バレエのパフォーマンス」、「学校の発表会」

プレゼンテーションミーティングは、新しいアイデア、製品、サービス、計画などを他の人々に紹介するための会議です。ビジネスのコンテキストでは、これは企業が新製品を発表したり、計画を説明したり、進行中のプロジェクトの進捗を報告したりする場合に行われます。また、教育の環境では、学生が調査結果を発表するためのミーティングとしても行われます。このような会議では、パワーポイントのような視覚的なツールがよく使用され、情報を効果的に伝えるためには、明確で簡潔なコミュニケーションが重要となります。

「ピアノの発表会」「バレエの発表会」あるいは「学校の発表会」は一般的に piano exhibition, ballet exhibition, school exhibition と呼ばれます。

Piano recital, ballet performance, school presentation
「ピアノの発表会」、「バレエのパフォーマンス」、「学校のプレゼンテーション」

Exhibitionは通常、美術、写真、アートワークなどの作品が一般に公開されるイベントや場所を指します。一方、"Showcase"は特定の商品、スキル、才能を強調して示すことを意味します。例えば、ダンスパフォーマンスや新製品発表会は"Showcase"と呼ばれます。"Exhibition"は教育的で歴史的な視点を提供するのに対して、"Showcase"はよりエンターテイメントや商業的な視点を提供します。

Answer 3

・recital

ピアノ、バレエ、学校など発表会とひとくくりに言いますが、それぞれ表すと、

ピアノの発表会は "piano recital"、
バレエの発表会は "dance recital"、
学校の発表会は "school recital" と言います。

これらの単語 "recital" は、音楽やダンス、演劇などの公開パフォーマンスを指します。
"recital" は "presentation" や "performance" と同義語であり、
一般的には音楽やダンスの発表会に使われることが多いです。

参考にしていただけますと幸いでございます。