ブランド米 を英語で教えて！

Question

学校で、留学生に「日本にはいろいろなブランド米があります」と言いたいです。

Answer 1

・Brand-name rice
・Premium rice
・Signature Rice

In Japan, we have various brand-name rice.
「日本には、さまざまなブランド名のお米があります。」

「Brand-name rice」は、「ブランド名がついたお米」を指します。これは、特定の品種や産地、製造方法など、一定の品質や特性を持っていることが認められ、それらがブランドとして確立されたお米のことを指します。例えば、「コシヒカリ」や「あきたこまち」などがこれに該当します。一般的なお米と比較して高級で、特別な料理を作る際や大切なゲストをもてなす際など、品質の良いお米を選びたい場面で使えます。

There are various brands of premium rice in Japan.
日本には様々なブランドのプレミアムライスがあります。

We have various brands of signature rice in Japan.
「日本には様々な種類の特徴的なブランドの米があります。」

Premium riceと"Signature rice"はともに特別な種類の米を指しますが、そのニュアンスは異なります。"Premium rice"は質が高く、価格も高めであることが暗示され、一般的には高級レストランや特別な機会に選ばれます。一方、"Signature rice"は特定のブランドやレストランの看板商品、つまりその場所やブランドが特に誇りに思う米を指します。"Signature"は"特色の"や"代表的な"といった意味合いを持つため、日常的には利用シチュエーションは異なることが多いです。

Answer 2

・rice brands (brands of rice)
・high-end rice brands

- There are many rice brands (brands of rice) in Japan.
　日本にはたくさんのお米のブランドがあります。

「お米のブランド」という表現だと、あらゆる種類のお米という意味になります。特別な、高価なブランドという表現をする場合は、

"high-end" や、"top brand" をつけて、「高級なブランド米」を表現します。

- "Koshihikari" is one of the most popular top brand rice in Japan.
　「こしひかり」は日本で一番人気のあるブランド米です。

- The most expensive brand of rice can cost as much as ￥10,000 (ten-thousand yen) per 1 kilogram (about 2.2 lb).
　一番高価なブランド米だと、1キロ1万円にもなるんですよ。（1キロは約2.2パウンド）

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊