お気に入り を英語で教えて!

Question

お気に入り講師に入れてるよ、と講師に伝えたい時英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Favorite
・Go-to
・Top pick

You are my favorite teacher.
「あなたは私のお気に入りの先生です。」

「Favorite」は英語で、「最も好きな」「一番のお気に入り」を指す言葉です。人や物、活動、場所など、自分が最も好きで一番気に入っているもの全般に使用できます。例えば、「彼のお気に入りの本はハリーポッターです」や「私の最も好きな食べ物はピザです」など。また、「あなたのお気に入りは何ですか？」と聞かれたら、その人が一番好きなものについて告げる時にも使えます。「Favorite」はよく日常会話やインタビュー、各種アンケートで使われる単語で、その人の好みや興味を知る上で重要な役割を担っています。

You're my go-to teacher.
あなたは私のお気に入りの先生です。

You're my top pick as a teacher!
あなたは私の一番お気に入りの講師です！

"Go-to"は、信頼性や使い易さから常に選びがちなもの、すなわち最初に考える選択肢を指すことが多いです。例えば、好きなレストランやよく使うレシピなどが該当します。

一方、"Top pick"は特定の状況や要件に最適なものを指します。これは選択肢がたくさんある中から特に良いと思われるものを選ぶときに使います。もっとも質の高いもの、最善の選択肢を強調するために使われます。

したがって、これら二つは似ているようでいて、微妙に異なるシチュエーションで使用されます。

Answer 2

・favorite

「お気に入り」は英語では favorite と表現することができます。

I'm adding you to my favorite teachers.
（お気に入り講師に入れてるよ。）

This club team has been my favorite since I was a child, and I plan to support it for the rest of my life.
（このクラブチームは、子供の頃からお気に入りチームで、一生応援するつもりです。）
※ rest of my life（一生、残りの人生、これからずっと）

ご参考にしていただければ幸いです。