明日の会議、リスケできませんか？ を英語で教えて!

Question

急な予定が入ってしまったので、同僚に「明日の会議、リスケできませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is it possible to reschedule tomorrow’s meeting?

「明日の会議、リスケできませんか？」は、上記のように表せます。

Is it possible to 〜? : 〜することは可能ですか？
・ possible は「可能な」という意味の形容詞で、丁寧な依頼の表現です。今回は「できませんか？」なの Isn't it possible の方が直訳に近いですが、これは通常の依頼表現としてはあまり自然ではありません。

reschedule : 再スケジュールする、予定を変更する（動詞）
・「リスケ」とは「リスケジュール」の略で、英語の reschedule から来た単語です。「スケジュールする」という意味の動詞 schedule に、「再び」を意味する接頭辞 re がついた単語です。

Is it possible to reschedule tomorrow’s meeting? Something urgent came up.
明日の会議リスケできますか？急用ができてしまって。

urgent : 緊急の（形容詞）
came up : 生じた（動詞 come up の過去形）