今のところ問題ありません を英語で教えて!

Question

クライアントに「今のところ問題ありません」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・There are no problems at the moment.
・Everything is fine for now.
・So far all good.

1. There are no problems at the moment.
今のところ問題ありません。

There is/are の構文を使って「～がある」という表現を使ってみました。ここでは There are no problems としているので、「問題がない」ということになります。
「今のところ」については、「現時点で」という意味になる at the moment としております。

2. Everything is fine for now.
今のところ問題ありません。

「問題ありません」を、「すべてがいい感じである」と読み替えてみました。これは Everything is fine で表現できます。
「今のところ」については、 for now としております。

3. So far all good.
今のところ問題ありません。

カジュアルな表現を最後にご紹介させていただきます。

so far : 今のところ
all good : 全部順調、good だ

この4語で表現できます。ネイティブは短いことを好みますのでもっともよく聞くのは実はこの so far all good です。是非とも使ってみてください。

ご参考いただけますと幸いです。