笑顔の練習 を英語で教えて!

Question

写真や接客のために笑顔を作るトレーニングを「笑顔の練習」と言いたいです。

Answer 1

・practice to make a smile
・training to interact with a smile

1. practice to make a smile
笑顔の練習

practice：練習
動詞「練習する」の他、名詞「練習」「おけいこ」の意味があります。ここでは不定詞の形容詞用法「～すべき、～するための + 名詞」を使って practice to make a smile「笑顔を作る為の練習」となります。make + 名詞は「前向きに～する」を意味し、その他 make progress 「前進する」や make peace「和解する」などの表現があります。

例文
I was instructed to ( get a ) practice to make a smile.
気持ちの良い接客のために笑顔の練習をさせられる。
be instructed ：指導される
get a practice：練習する（＝動詞 practice ）

2. training to interact with a smile
笑顔で接する訓練→笑顔の練習

training：訓練→練習
practice よりもハードなイメージを与え、特定のスキルや知識を習得する場面では training がよく使われます。例えば muscle/ weight training「筋トレ」や technical training 「技術訓練」などの表現があります。ここでは不定詞形容詞用法の to interact with a smile「笑顔で接する為の」を後に置きtraining to interact with a smile「笑顔で接する訓練」→「笑顔の練習」と考えます。

例文
I need to go into training to interact with a smile before working as a salesperson.
販売員として働く前に、笑顔の練習が必要です。
salesperson：販売員