自撮り棒難民 を英語で教えて!

Question

良い自撮り棒を探し回っているときに「自撮り棒難民」と言いたいです。

Answer 1

・selfie stick searcher
・selfie stick wanderer

1. selfie stick searcher
自撮り棒難民

selfie stick : 自撮り棒
・ selfie は「セルフィー」と読み、「自撮り」を意味します。stick は「棒」で、「自撮り棒」を表す一般的な表現です。

searcher : 探す人（名詞）
・今回は探し回っていることを「難民」と言っているので、より明確に「探す人」と表した方がいいでしょう。

I’m a selfie stick searcher. Do you know any good one?
自撮り棒難民だよ。何かいいやつ知ってる？

one は selfie stick を意味する代名詞です。

2. selfie stick wanderer
自撮り棒難民

wanderer : 放浪者、探し回る人（名詞）
・「ワンダラー」と読みます。「自撮り棒を求めて彷徨う人」というニュアンスを表します。

I’m a selfie stick wanderer. I'm looking for a sturdy one.
自撮り棒難民だ。丈夫なやつ探してるんだ。

sturdy : 丈夫な（形容詞）