雑念バスターズ を英語で教えて!

Question

集中力を阻害する余計な考えを追い払う活動を「雑念バスターズ」と言いたいです。

Answer 1

・distraction busters
・mental clutter clearers

1. distraction busters
雑念バスターズ

distraction : 雑念、気晴らし（名詞）
busters : 打破するもの、バスターズ（名詞）
「雑念バスターズ」を直訳した表現です。

Let’s be distraction busters and focus on our work.
雑念バスターズになって仕事に集中しよう。

focus on : 〜に集中する

2. mental clutter clearers
雑念バスターズ

「心の散らかりを取り除くもの」と直訳でき、よりフォーマルな表現です。
mental : 心の、精神の（形容詞）
clutter : 散らかり、雑念（名詞）
clearers : 取り除くもの（名詞）
・より内面重視で、丁寧かつメンタルケアのニュアンスを持ちます。一方、１の busters は元気なニュアンスで、パワフルなイメージを持ちます。

We’re mental clutter clearers.
我々は雑念バスターズだ。