目利き を英語で教えて!

Question

良し悪しを見分ける力を「目利き」と言いたいです

Answer 1

・an expert eye
・a discerning eye

1. an expert eye
目利き

expert 「専門家」 eye 「目」で「目利き」を表現できます。
専門家の目、判断力

例文
She has an expert eye for design.
彼女はデザインの専門家の目を持っている。

design：デザイン

＊for を使うと何に対しての「目利きなのか」、目利きの対象を表すことができます。

An expert eye can spot flaws.
専門家の目なら欠点を見つけられる。

flaws：欠点、欠陥

2. a discerning eye
目利き

discerning は「識別力のある」「洞察力のある」という意味の形容詞です。eye と一緒に使うことで「鑑定眼、目利き能力」を表し、芸術品や品質・などを正しく評価する力を表現するときによく使われます。

例文
She has a discerning eye for quality art.
彼女は質の高い芸術作品を見る目利きの能力がある。
quality：質の高い
art：芸術作品
＊art は「芸術」のほかにも「芸術作品」を指すこともできます。

参考にしてみてください。