出戻り社員 を英語で教えて!

Question

辞めた会社に復帰する「出戻り社員」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・boomerang employee

上記は比喩的表現ですが、「一度会社を辞めて、また戻ってきた社員」という意味で
「出戻り社員」を表す表現になります。
近頃はよく使われている言葉です！

boomerang：ブーメラン
employee：従業員

例文：
A：Isn’t that Mr. Tanaka from marketing?
あれってマーケティング部の田中さんじゃない？
B：Yeah, he’s back. He’s a boomerang employee now.
そうだよ。戻ってきたんだ。今は出戻り社員だね。
A：Interesting. Why did he come back?
面白いね。なんで戻ってきたの？
B：He said the company culture here suited him well.
この会社の文化がよく合ってたって言ってたよ。

補足：
be back：戻る
interesting：面白い＝興味深い
come back：戻る
company culture：会社の風土、企業文化
suit someone：〜に合う

是非、参考にしてみてください！