独自路線 を英語で教えて!

Question

個性的なスタンスを貫く「独自路線」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・independent way

「独自路線」は、上記のように表せます。

independent : 独立した、独立的な、自立した（形容詞）
・independent day で「独立記念日」という意味を表せます。

way : 道、方法、手段（名詞）

例文
Don't worry, we are on the independent way so there is no impact.
ご安心ください、弊社は独自路線なので、影響はありません。

※worry は「心配する」「気にする」といった意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスがあります。
※there is no 〜 は「〜がない」という意味の表現ですが、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。