合鍵 を英語で教えて!

Question

同居人に渡す「合鍵」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・spare key
・duplicate key
・extra key

1. spare key
予備の鍵、合鍵
もっとも一般的で日常的な表現です。家族・恋人・ルームメイトなどに渡すときにも自然に使えます。また、車の「スペアキー」や職場のロッカーキーなどにも使え、とても汎用性が高いです。

例文
I gave my roommate a spare key to the apartment.
ルームメイトにアパートの合鍵を渡した。

2. duplicate key
複製された鍵(直訳)
「合鍵＝元の鍵のコピー」という意味を強調したいときに使われます。ややフォーマルまたは技術的な響きがあります。
鍵屋さんでは Do you want a duplicate?「合鍵が欲しいですか？」と聞かれることがよくあります。

例文
This is a duplicate key I had made for you.
これ、君のために作った合鍵だよ。

3. extra key
余っている鍵、予備の鍵
スペアキーのカジュアルな言い換えとしてよく使われます。

例文
I keep an extra key in the drawer just in case.
念のため、引き出しに合鍵を入れてある。