時間外手数料 を英語で教えて!

Question

「After-hours fee」以外で銀行などの追加料金を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・After-hours fee
・Surcharge for out-of-hours service

After-hours feeは、お店やサービスの営業時間外に対応してもらう時にかかる「時間外料金」や「割増料金」のことです。

例えば、夜間や休日に鍵屋さんに来てもらったり、時間外に荷物を配達してもらったりする特別なケースで請求される追加料金を指します。緊急の対応や、こちらの都合で時間外にお願いする際に発生する、いわば「特別手当」のようなものです。

I was charged a surcharge for withdrawing cash from an ATM that wasn't my bank's.
自分の銀行ではないATMで現金を引き出したら、追加手数料を請求されました。

ちなみに、「Surcharge for out-of-hours service」は「時間外対応の追加料金」という意味です。通常の営業時間外に特別な対応を頼んだ時に発生する料金で、「深夜割増」や「休日料金」などがこれにあたります。見積りや請求書でよく見かける言葉ですよ。

Please be aware that there is a surcharge for out-of-hours service if you require assistance after 6 PM.
6時以降にサポートが必要な場合、時間外サービスには追加料金がかかりますのでご注意ください。

Answer 2

・Out-of-hours surcharge

「営業時間外の追加料金」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

out-of-hours：いつもの営業時間外の（形容詞）
surcharge：追加料金、割増金（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The bank charges an out-of-hours surcharge for transactions made at night.
銀行は、夜間の取引に対して時間外手数料を請求します。

第三文型（主語［bank］＋動詞［charges：請求する］＋目的語［out-of-hours surcharge］）に副詞句（for transactions made at night：夜間の取引に対して）です。