雑味がある味 を英語で教えて!

Question

純粋じゃなく何か不快な風味「雑味があるね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It has off-flavour.

「雑味がある味」は英語で、上記のように表現することができます。

「雑味がある味」のことを英語では、off-flavour という単語で表します。食べ物や飲み物を口にしたときに感じる予想外の味や香りなどを表す単語です。食品の評価やテイスティングの際にネイティブスピーカーたちによく使用され、耳にする表現です。
「雑味がある」と文章中で言いたいときには、具体的な食べ物や飲み物の名前を主語にしてもいいですし、「これ」という代名詞 It を主語にしても平気です。

例文：
I think it has off-flavour.
雑味があるね。

This coffee has off-flavour.
このコーヒーは雑味があるね。