一軒家 を英語で教えて!

Question

集合住宅ではなく独立した住宅「一軒家」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・a detached house
・a single-family home

「a detached house」は、お隣さんと壁がくっついていない、独立した一戸建てのことです。庭付きの家をイメージすると分かりやすいかも。

プライバシーがしっかり保たれていて、静かな暮らしができるニュアンスがあります。「郊外に庭付きの一軒家を買ったんだ」なんていう会話で使えますよ！

We live in a detached house, not an apartment.
私たちはアパートではなく、一軒家に住んでいます。

ちなみに、「single-family home」は日本で言う「一戸建て」のことです。アパートやマンションと違い、一つの建物に一世帯だけが住む家を指します。庭付きの家をイメージすると分かりやすいですよ。海外の暮らしや不動産の話をするときによく使われます。

We live in a single-family home, not an apartment.
私たちはアパートではなく、一軒家に住んでいます。

Answer 2

・a single-family home
・a detached house

1. a single-family home
一軒家

アメリカ英語で、1家族用の独立住宅を表します。

a：1つの（冠詞）
single-family：1家族用の（複合形容詞）
home：家、住宅（名詞）

例文
They just bought a new single-family home in the suburbs.
彼らは郊外に新しい一軒家を買ったばかりです。
※just bought：買ったばかり
※in the suburbs：郊外に

2. a detached house
一軒家

イギリス英語で、隣の家と物理的にくっついていない独立住宅を指します。

a：1つの（冠詞）
detached：切り離された、独立した（形容詞）
house：家（名詞）

例文
She grew up in a detached house in the countryside.
彼女は田舎の一軒家で育ちました。
※grew up：育った
※in the countryside：田舎で

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。