真相は知らない を英語で教えて!

Question

本当の事は知らない時に、「真相は知らない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not sure what the truth is.

「真相は知らない」は上記のように表現できます。
直訳は 「何が真実なのかは確かじゃない」で、謙虚で控えめな印象のフレーズです。とても自然で、やわらかく「真相はわからない」と伝えられる表現です。

I'm not sure：確信していない、はっきりわからない
what the truth is：真実が何であるか　※間接疑問文の形です。語順に注意しましょう！

例文
I'm not sure what the truth is. I only heard part of the story.
真相は知らないよ。話の一部しか聞いてないし。

only：〜だけ、〜しか
heard：聞いた　※ hear の過去形
part：一部
of the story：その話の

参考にしてみてください。