もう終わらせないと を英語で教えて!

Question

夜8時を回っているので、「（仕事を）もう終わらせないと」と言いたいです。

Answer 1

・The time has come when we finish.

「もう終わらせないと」は上記のように表現できます。

the time has come は「時間が来た」という表現で、その時間の内容を when~ の部分が説明を加えます。

例文
The time has come when we finish our work.
仕事を終わらせる時間が来た。（=もう仕事を終わらせないと）

「終わらせる」は finish や stop で表現できます。
今回のように「仕事を終わらせる」という場合は、「会社を出る」と同じ意味合いを持つので、以下のようにも表現できます。

例文
The time has come when we leave our office.
オフィスを出る時間が来た。（=仕事を終わらせないと）