自力で を英語で教えて!

Question

他人の助けを借りず「自力でやる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Do something by oneself.
・Do something on one's own.
・Do something independently.

1. Do something by oneself.
一人で～をする、自力で～をする
byは前置詞で、「～によって」という意味ですが、ここでは「一人で」という意味を表します。oneselfは再帰代名詞で、「自分自身」という意味です。

例文
I did it by myself.
私はそれを自力でやった。

2. Do something on one's own.
自力で～をする、誰の助けも借りずに～をする
onは前置詞で、「～の上に」という意味ですが、ここでは「自力で」という意味を表します。
by oneselfとほぼ同じ意味ですが、on one's ownはより独立性を強調するニュアンスがあります。

例文
She fixed the car on her own.
彼女は自力で車を修理した。

3. Do something independently.
独立して～をする、自力で～をするindependently：独立して、自力で。

例文
He completed the project independently.
彼は自力でプロジェクトを完了させた。

英語圏の「自力で」に関する表現を紹介します。
Do-it-yourself (DIY)
自分でやる
特に手作りや修理の際によく使われるフレーズで、「自分でやる」という意味があります。

Pull yourself up by your bootstraps
自力で成し遂げる
「自分の靴ひもを引っ張って立ち上がる」という直訳ですが、困難を自力で乗り越えることを意味します。