フライング気味 を英語で教えて!

Question

まだ時間前なのに早まって行動する様子を「フライング気味」と言いたい場合、英語で何と言いますか？

Answer 1

・jump the gun

「早まる」「不適切に早く行動する」のニュアンスで熟語表現で上記のように表します。

「銃をとび越える」の直訳ですが陸上競技で「合図の銃より先に出る」意味で使われるようになり「フライング気味」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was jumping the gun by answering before the question was even finished.
彼は質問が終わる前に答えてしまい、少しフライング気味だった。

前半が主節で過去進行形（主語［He］＋ be動詞過去＋現在分詞［jumping］＋目的語［gun］）に副詞句（by answering：答えてしまい）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（before：～の前に）の後に受動態（主語［question］＋ be動詞＋過去分詞［finished］）に副詞（even：さえ）を加えて構成します。

ご参考ですが「フライング（flying）」は和製英語であり、本来「飛行」や「空を飛ぶ」といった意味になるため、「フライングする」＝「予定より早く始める」という意味では使われません。