変わり種 を英語で教えて!

Question

少し変わった種類「変わり種のアイス」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・unusual flavor
・unique flavor

1. unusual flavor
変わり種

unusual : 普通ではない、珍しい（形容詞）
flavor : 味（名詞）
今回は「アイス」に限定した「変わり種」なので、 flavor を使って「味」と直訳する方が適切です。

This is an unusual flavor of ice cream.
これは変わり種のアイスだね。

2. unique flavor
変わり種

unique : ユニークな、唯一無二の（形容詞）
・よりポジティブなニュアンスで使われます。

They sell some unique flavors ice cream.
彼らはいくつかの変わり種のアイスを売っている。