右肩上がり を英語で教えて!

Question

グラフや業績が順調に上昇する「右肩上がりだ」は英語で何と言う？

Answer 1

・upward trend

「上昇傾向」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

upward：上向きの、上昇の（限定用法の形容詞）
限定用法は修飾される単語の前に置くことです。
trend：傾向（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company's revenue has shown a steady upward trend over the past five years.
その会社の収益は過去5年間、安定した右肩上がりの傾向を示している。

revenue：収益、収入、 収入源（可算名詞）

収益が上昇した過去の状況が現在にも影響している様子を表すので現在完了形（主語［company's revenue：会社の収益］＋助動詞［has］＋過去分詞［shown］＋目的語（steady upward trend：安定した右肩上がり））に副詞句（over the past five years：過去5年間にわたり）を組み合わせて構成します。

ご質問の「右肩上がりだ」は上記を簡略化して以下のように表します。
It has shown an upward trend.
右肩上がりを示している。