ニアピン正解 を英語で教えて!

Question

クイズなどでほぼ正解だが微妙に違うとき「ニアピン正解」と言いますが英語ではどう言いますか？

Answer 1

・Close, but not quite.
・Almost right!

1. Close, but not quite.
惜しい！でもちょっと違う。

Close で「近い、惜しい」という意味で、but not quite で「でも完全には正しくない」という表現をしています。

例文
Your answer is close, but not quite.
答えは惜しいけど、ちょっと違う。

クイズ番組やゲームでもよく使われるフレーズとなっています。

2. Almost right!
ほぼ正解！

almost: ほとんど
right: 正しい

例文
That’s almost right! Just a little off.
ほぼ正解！ほんの少し違う。

Just は「ちょうど、ほんの」という意味でここでは「ほんの少しだけ」のニュアンスです。

a little: 少し
off: ズレている、間違っている