部屋が沼化 を英語で教えて!

Question

グッズや本で部屋がいっぱいになる「部屋が沼化」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・One's room is cluttered with collectibles.

「部屋が沼化」は一般的な言葉ではないので、ご質問の背景を踏まえて「自分の部屋が収集品で散らかっている」のニュアンスで上記のように表します。

clutter：～を取り散らかす（他動詞）
collectible：収集品（可算名詞）

受動態（主語［room］＋be動詞＋過去分詞［cluttered］）に副詞句（with collectibles）を組み合わせて構成します。

応用して様子を具体化した例文を紹介します。

Her room is cluttered with collectibles, from books to action figures.
彼女の部屋は、本からフィギュアに至るまで収集品で散らかっています（＝彼女の部屋が沼化している）。

受動態（主語［Her room］＋be動詞＋過去分詞［cluttered］）に副詞句（with collectibles, from books to action figures：本からフィギュアに至るまで収集品で散らかっています。）を組み合わせて構成します。