激甘判定 を英語で教えて!

Question

採点が甘すぎる場合に「その判定、激甘だね」と言いたいです。

Answer 1

・overly generous judgment

「激甘判定」は上記のように表現します。
これは、テストの採点やオーディションの評価などが、基準に比べて明らかに甘い・緩いと感じたときに使われる言葉です。

英語では overly generous judgment と言うことで、「必要以上に寛大な評価」というニュアンスを自然に伝えられます。

overly は「過度に」「極端に」という意味の副詞です。

generous は「寛大な」「甘い」といった意味を持つ形容詞で、採点・評価などが甘いことを表現できます。

judgment は「判断」「判定」を意味します。

例文
That was an overly generous judgment.
その判定、激甘だね。

このように、overly generous judgment は、評価や判定が「甘すぎる」と皮肉を込めて言いたいときに使える英語表現です。日常会話から試験やコンテストの話題まで幅広く使えます。