ナシよりのアリ を英語で教えて!

Question

どちらとも言えないけど、まあアリかなというときに「それはナシよりのアリ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’d say yes, but just barely

「ナシよりのアリ」は上記のように表現できます。

I’d say は I would say の短縮形で、「私なら～と言うだろう」「～かなと思う」という意味です。少し曖昧な表現にする役割を持っています。

yes は「アリ（OK、賛成）」を意味します。

but は「でも」「しかし」を表し、逆接になることを意味します。

just barely は「かろうじて」「ギリギリで」という意味です。これによって、「完全にアリではないが、ナシとも言えない」というニュアンスを表現できます。

このフレーズは、「どちらかと言えばアリだけど、本当にギリギリ」といったニュアンスを伝えたいときに使われます。ネイティブが使用する中でも少しフォーマルな表現方法です。

例）
A: Do you think this color suits me?
この色、私に似合うと思う？
B: I’d say yes, but just barely. A darker shade might be better.
うーん、ナシよりのアリかな。暗めの色のほうがいいかも。

参考にしてみてくだい。