あげみざわ を英語で教えて!

Question

テンションがめっちゃ上がったときに使う「あげみざわ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m so lit!
・I’m totally hyped!

1. I’m so lit!
あけみざわ

lit: 最高にテンションが上がった、盛り上がった（形容詞）
若者言葉で「めっちゃ楽しい」「熱い」など、ポジティブで高揚した感情を伝えます。

例）
A: You’re in such a good mood today! What’s going on?
今日はすごくいい気分だね！どうしたの？
B: I’m so lit! It’s been such a great day!
あげみざわ！今日は本当に素晴らしい日だから！

2. I’m totally hyped!
あけみざわ

hyped: 興奮した、テンションが高い（形容詞）
エネルギッシュで、何かに対してすごくワクワクしているときに使います。

I’m totally hyped! は、「めっちゃ興奮してる！」という意味です。

A: Are you ready for the concert?
コンサート準備できた？
B: Yeah, I’m totally hyped! Can’t wait!
うん、めっちゃ興奮してる！早く行きたい！

lit や hyped は、特に若者やSNSなどでよく使われるカジュアルな表現です。
参考にしてみてください。