ぱおん を英語で教えて!

Question

落ち込みすぎて涙が出そうなときに使う「ぱおん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cry like an elephant 'Paoon'

「ぱおん」は擬音語なので Paoon として「象のように泣く」の cry like an elephant と共に使います。

cry：叫ぶ、大声で泣く（自動詞）
like：～のように（前置詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I messed up my presentation, and I could cry like an elephant 'Paoon'!
プレゼンテーションを台無しにして、象のように泣きそうになりました、ぱおん！

mess up：散らかす、バラバラにする、台無しにする（句動詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［messed up］＋目的語［presentation］）で構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［cry］）に仮定法的な可能性を表す助動詞（could：かもしれない）と副詞句（like an elephant 'Paoon'：ぱおんと象のように）を組み合わせて構成します。