水っぽくて味がしない を英語で教えて!

Question

スープの味が薄かったので、「水っぽくて味がしない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・watery and tasteless

「水っぽくて味がしない」は上記のように表現します。

watery：水っぽい（形容詞）
tasteless：味のない（形容詞）

watery は water という名詞に、形容詞の語尾によくある -y がついた成り立ちです。summer, summery といった具合です。
less はそれ単体で使うなら「～より少ない」の意味ですが、接尾辞としての -less は少ないというよりも「～無しの」つまり without の意味で使われています。エンドレス、ホームレスなどの言葉でお馴染みですね。

例文
This soup is too watery and it's tasteless.
このスープは水っぽすぎて、味がしない。

too：あまりに～すぎる