夢が大切なことはわかりますが を英語で教えて!

Question

友人が大学を中退し、夢に向かって邁進しているときに「夢が大切なことはわかりますが・・・」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I understand that chasing your dreams is important, but..

「夢が大切なことはわかりますが・・・」は上記のように表現できます。
とても自然で、適度にカジュアルな表現です。特に友達や親しい関係で使うのにぴったりなフレーズです。chasing your dreams 「夢を追いかけること」という表現が少しカジュアルでフレンドリーなニュアンスを持っています。もしもっとフォーマルに言いたい場合は pursuing your dreams 「夢を追求すること」を使うと、もう少し堅くてフォーマルな感じがでると思います。

understand：理解する
chase：追いかける、追求する　※ chasing：追いかけること、追及すること（動名詞）
your dreams：あなたの夢
important：重要な
but：しかし

例文
I understand that chasing your dreams is important, but...I hope you’ll find a balance between your dreams and responsibilities.
夢が大切なことはわかりますが・・・夢と責任のバランスをうまく取れるといいね。

hope：望む、希望する
find：見つける
balance：バランス、均衡
between A and B： Ａ と Ｂ の間に
responsibilities：責任

参考にしてみてください。