今日はなにかあるのですか？ を英語で教えて!

Question

皆さんがいつもより素敵な装いなので、「今日はなにかあるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have something good today?
・Do you have something to look forward to today?

1. Do you have something good today?
今日はなにかあるのですか？

Do you have ～？：～はありますか？
会話で持ち物を聞く他、相手の予定を聞く際も使います。ここでは目的語に something good「何かよいこと」を置き「何か（良いことが）あるのですか？」と解釈します。ここでのポイントは something は後に形容詞や不定詞を置く点です。例えば something new「新しい何か」や something to drink「飲むための何か」の様に使います。

例文
They are dressed better than usual, so do they have something good today?
皆さんがいつもより素敵な装いなので、今日はなにかあるのですか？
be dressed：装う
ここでの dressed は形容詞、または動詞の過去分詞形とも考えられます。後の better than usual は「いつもよりもいっそう」を意味し better は well の比較級です。

2. Do you have something to look forward to today?
今日はなにかあるのですか？

something to look forward to：楽しみなこと
ここでの to 不定詞は形容詞的用法で、to look forward to 「待ち遠しいこと」は something にかかり、something to look forward to「待ち遠しい何か」→「（何か）楽しみなこと」と解釈します。

例文
They look cool and better than usual, so do they have something to look forward to today?
皆さんがいつもより素敵な装いなので、今日はなにかあるのですか？
look cool：素敵な、いかす
look + 形容詞は「～に見える」を意味し、例文では形容詞 cool と good（の比較級）を後に置いています。