行進する を英語で教えて!

Question

運動会の練習で、生徒に「行進して運動場に向かいます」と言いたいです。

Answer 1

・To march forward
・To proceed
・To advance

We will march forward to the athletic field for practice.
「練習のために、運動場に向けて行進しましょう。」

to march forwardは、前に進む、躍進するという意味。具体的には、ある目標に向けて勇敢にもしくは決定的に前進する様子を指します。生活のあらゆるシチュエーションで使うことができます。例えば、事業の成功に向けて前進する、自己啓発の旅を進める、困難に立ち向かいながら生活を乗り越えるなど。また、軍隊が整列して進むイメージもありますので「決然と進む」や「力強く進む」などの意味合いも含んでいます。

We will now proceed to the athletic field for our practice march.
これから行進の練習のために運動場に向かいます。

We'll advance to the sports field for practice.
「練習のために、運動場に向かって行進します。」

To proceedは一般的な進行を表し、任意のタスクや状況で用いられます。「話を進めましょう」や「次に進みましょう」のような状況が該当します。一方、"to advance"は主に物理的な動きや進行、もしくは特定の計画や段階を進めることを指すため、日常的にはあまり頻繁に使用されません。「科学を進展させる」や「敵軍に対して進撃する」のような実際に何かを一歩前進させる場面で使用します。

Answer 2

・march into
・march onto

1. Students march into the ground. 「生徒は運動場に行進していきます」：行進する＝marchとなります。into～は、場所などに入るイメージです。スタジアムなどでもmarch into the stadiumとなります。

2. Students march onto the school ground. 「生徒は運動場に行進していきます」：行進するはmarchで同様ですが、ontoを使用することも可能です。ontoは～の方へ向かってなどの意味があります。運動会の練習ということであれば、学校のグラウンド＝school groundやschoolyardなどでも良いでしょう。