宿題を少しずつ分けた を英語で教えて!

Question

夏休みの宿題が多くて計画を立てたので、「宿題を少しずつ分けたら、毎日取り組みやすくなった」と言いたいです。

Answer 1

・I broke my homework into smaller parts.
・I divided my homework into smaller chunks.
・I split up my homework into manageable sections

1. I broke my homework into smaller parts.
宿題を少しずつ分けた

•broke … into smaller parts : 〜を小さな部分に分けた
•homework は不可算名詞なので、a homework や homeworks とは言いません。

I broke my homework into smaller parts, and it became easier to tackle each day.
宿題を少しずつ分けたら、毎日取り組みやすくなった。

•tackle は「取り組む」「対処する」の意味の動詞です。
•each day は「毎日」という意味で、日常的な取り組みを示します。


2. I divided my homework into smaller chunks.
宿題を少しずつ分けた
•divide : 分割する
•into smaller chunks : もっと小さなまとまりに　
•chunk: かたまり、部分

By dividing my homework into smaller chunks, I made it easier to work on it every day.
宿題を小分けにしたことで、毎日取り組みやすくなった。

made it easier to work on は「取り組みやすくした」という意味です。work on も「取り組む」という動詞句です。

3. I split up my homework into manageable sections.
宿題を少しずつ分けた

•split: 「分ける」という意味の動詞です。変化形は、split-split-split です。
•manageable sections は「こなせる範囲のセクション」の意味です。分量や難易度が適切であることを示します。

Once I split up my homework into manageable sections, it became much easier to do a little each day.
宿題をこなせる量に分けたら、毎日少しずつやるのがずっと楽になった。

do a little each day は「毎日少しずつやる」という表現です。