さほど強くはなかった を英語で教えて!

Question

ザアザア雨ではなかったので、「雨は降ったが、さほど強くはなかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It wasn't very heavy.
・It wasn't too intense.

１　It wasn't very heavy.
さほど強くはなかった。

副詞 very が「さほど」、形容詞 heavy が「強く」に対応します。

It rained, but it wasn't very heavy.
雨は降ったが、さほど強くはなかった。

構文は、前半が第一文型（主語［It］＋動詞［rained］）で、後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞句［wasn't］＋主語を補足説明する補語［very heavy］）で構成します。

２　It wasn't too intense.
さほど強くはなかった。

副詞 too が「さほど」、形容詞 intense が「激しい」を意味し「強く」に対応します。

It rained, but it wasn't too intense.
雨は降ったが、さほど強くはなかった。

構文は、前半が第一文型（主語［It］＋動詞［rained］）で、後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞句［wasn't］＋補語［too intense］）で構成します。