何とか間に合った を英語で教えて!

Question

予定の時間に間に合わないと思っていたが大丈夫だったので、「時間がギリギリでしたが、何とか間に合った　」と言いたいです。

Answer 1

・I made it just in time.

「何とか間に合った」は英語で上記のように表現することができます。

make it は「うまくやり遂げる」「間に合う」という意味で使われ、
just in time は「ギリギリで」「ちょうど間に合って」というニュアンスを加えています。
この組み合わせで「時間がギリギリでしたが、何とか間に合った」という状況を自然に伝えることができます。

例文）
I was cutting it close, but I made it just in time.
時間がギリギリでしたが、何とか間に合った。

cutting it close は「時間がギリギリである」というフレーズです。

この表現はカジュアルな場面からフォーマルな場面まで幅広く使えるため、ぜひ参考にしてみてください！