行かずにはいられない を英語で教えて!

Question

好きな人が参加する飲み会があるので、「行かずにはいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t help but go.

can’t help but 〜 は「～せずにはいられない」という意味で、強い衝動や感情を表現する時に使われます。このイディオムは、色々なところで使われますので是非覚えましょう。

例文
There’s a party that the person I like will attend, so I can’t help but go.
好きな人が参加する飲み会があるので、行かずにはいられない。
※ a party that the person I like will attend で 「好きな人が参加する飲み会」になります。 person の後ろに関係詞 が省略されて、the person I like で「好きな人」と表しています。

なお、 I have to go 「私は行かなければならない」としても同じ意味のニュアンスになりますので表現が思い浮かばない時はこちらを使用しても構いません。