すぐ食いつくよ を英語で教えて!

Question

ご馳走するから一緒にご飯を食べに行こうと同僚が言うので、「彼を誘ってみれば？すぐ食いつくよ」と言いたいです。

Answer 1

・~will jump at it right away

「すぐ食いつくよ」は英語で上記のように表現することができます。
jump at は「飛びつく」や「すぐに受け入れる」という意味を持つフレーズで、it を加えることで具体的な誘いや提案にすぐに反応することを指します。right away を付けることで「すぐに」というニュアンスを強調し、状況をより自然に伝えることができます。

例文)
If you invite him, he'll jump at it right away.
彼を誘ってみれば、すぐに食いつくよ。

Why don't you invite him? He'll jump at it right away.
彼を誘ってみれば？ すぐ食いつくよ。

このフレーズはカジュアルな日常会話で使われる表現なので、参考にしてみてください！