気付いたことはある？ を英語で教えて!

Question

いつもと様子が違う人がいるので、同僚に、「彼女について気付いたことある？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you noticed anything about 〜 ?

「気付いたことはある？ 」は上記のように表現できます。

Have you noticed 〜 ?「〜についてなにか気がついた？」
anything「なんでも」
about 〜「〜について」

例文
A：Have you noticed anything about her? She seems kind of sad.
彼女についてなにか気づいたことない？なんだか悲しそう。
B：You're right. Maybe we should talk to her.
君の言う通りだね。話しかけたほうがいいかも。

seem「思われる」
kind of 「なんか、ちょっと」: 曖昧さを残した表現として用いられます。
maybe「もしかしたら」
should 〜「〜すべきだ」