参加無料 を英語で教えて!

Question

イベントに一緒に行こうと誘われたので、「参加無料なら行く」と言いたいです。

Answer 1

・Get in free
・admission free

1. Get in free
直訳は「参加無料」となります。
get in は「〜に参加する」「〜に入る」といった意味をもち、今回のようにイベントの参加などが無料と伝える時にとてもよく使われます。
また free は「自由な」の意味でよく知られている単語ですが、「無料」の意味でもよく使われます。

If it gets in free, I'd be happy to join!
参加無料なら行く。（もし参加無料だったら参加したいです！）

いただいた文章内で用いると上記のようになります。
If を使った仮定法の文法から始めることで「もし参加無料なら」と伝えることができます。

2. admission free
直訳は「参加無料」です。
admission は「入場料」の意味をもつ名詞の単語で、本来文章で使う時は admission is free. と be動詞を入れて表現します。ですがチラシなど目立たせる時には今回のように be 動詞を省いて admission free と使われることもあります。

If the admission is free, I'd be happy to join!
参加無料なら行く。（もし参加無料だったら参加したいです！）

少しでも参考になれば嬉しいです！