間延びする を英語で教えて!

Question

イベントで集まったけどやる事がなくなったので、「やる事がないと間延びするね」と言いたいです。

Answer 1

・time 〜 drawn out

「間延びする」は上記のように表現します。

drawn outは「引き延ばされた」「間延びした」という意味の形容詞的表現です。

例文
When there's nothing to do, time feels drawn out.
やる事がないと間延びするね。

nothing to do は nothing（何もない）＋ to do （すること）で、「することが何もない」という意味を形成しています。
また、今回 feel を使うことで、「～のように感じる」という意味を踏まえています。それによって「間延びするように感じる」という意味合いができます。

他にも drawn out を使った表現を紹介します。
The meeting was so drawn out.
その会議はめちゃくちゃ長引いた。

drawn out は、やや批判的なニュアンスを持つことが多いです。「もっと短く簡潔にできたのに長引いている」という感覚を含むため、ポジティブな場面ではあまり使われません。

カジュアルな会話の中では、dragged on や too long など、より口語的な表現もよく使われます。