決断の時です を英語で教えて!

Question

リストラする写真を決めかねているときに「そろそろ決断の時です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's time to make a decision.

「決断の時です。」は、上記のように表せます。

it's time to 〜 は「〜する時間だ」「〜する時がきた」などの意味を表す表現ですが、「〜しないといけない」という意味で使われることもあります。
make a decision は「決断する」「決定する」「決心する」などの意味を表す表現になります。

例文
It's time to make a decision. Unfortunately, today is the deadline.
そろそろ決断の時です。残念ながら今日が期限なので。

※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、「締め切り」「期限」「納期」などの意味でよく使われます。