全てが真っ暗だ を英語で教えて!

Question

意識を失って倒れた時に目が見えなくなったので、「全てが真っ暗だ」と言いたいです。

Answer 1

・Everything is pitch black.

「全てが真っ暗だ」は上記のように表現します。

Pitch black は「完全に真っ暗」や「視界が完全に見えない」という意味で使います。
恐怖や驚きの感情を含むことがあります。

例文
I fell unconscious, and when I woke up, everything was pitch black.
気を失って倒れて目が覚めたとき、全てが真っ暗だった。

なぜ Pitch black と言うかというと、Pitch は、古い英語でタールを意味します。タールはとても黒く、粘り気のある液体で、タールのように黒いという意味で pitch black が使われるようになりました。この表現は、タールの黒さが非常に強調されていることから、暗闇の中でも「何も見えない」状態をイメージさせます。

似たような表現を持つ英語の言葉として、次のようなものがあります。
Totally dark「完全に暗い」
In the dark「暗闇の中」

これらの表現は、どれも暗闇を表す言葉ですが、Pitch black は強い暗闇を表すため、より強調された感覚を与えます。

参考になれば幸いです。