麺の太さ を英語で教えて!

Question

ラーメン好きの友人に、「麺の太さの好みを教えて」と言いたいです。

Answer 1

・How thick are the noodles?
・What's the thickness of the noodles?

「この麺、どのくらいの太さ？」と気軽に尋ねる一言です。レストランでラーメンやパスタを注文する前に、好みの太さか確認したい時や、スーパーで麺を選ぶ時、友達と「あの店の麺って太いよね？」なんて話す時にも使えます。とてもシンプルで日常的な表現です。

How thick are the noodles you like in your ramen?
あなたの好きなラーメンの麺の太さはどのくらい？

ちなみに、この聞き方は「麺の太さはどのくらいですか？」というシンプルな質問です。ラーメン屋などで「太麺か細麺か知りたいな」「自分の好みの太さかな？」と、注文前に気軽に尋ねる場面で使えますよ。

What's the thickness of the noodles you usually go for?
いつもはどのくらいの太さの麺を選ぶの？

Answer 2

・noodle thickness

「麺の太さ」は不可算の名詞句で noodle thickness と表すことが可能です。名詞 thickness （太さ）と noodle （麺）を組み合わせ、具体的に「麺の太さ」を指しています。

たとえば Let me know your preference for noodle thickness. とすれば「麺の太さの好みを教えてください」の意味になります。

構文は、命令形で使役動詞原形（Let）の後に目的語（me）、原形不定詞（know）、目的語（preference for noodle thickness：麺の太さの好み）を続けて構成します。

「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」と表せるので Let me know は「私に知らせて」の意味になります。