滅相もない を英語で教えて!

Question

ホテルのラウンジで、お客様に「滅相もないことでございます」と言いたいです。

Answer 1

・Not at all.
・Don't be silly.

「どういたしまして」の丁寧で少しクールな言い方です。感謝された時に「いえいえ、お気になさらず」という感じで使えます。また、「全然大丈夫だよ」や「全く気にしないよ」のように、相手の謝罪や心配を打ち消す時にもピッタリです。

Not at all. It's my pleasure to assist you.
滅相もないことでございます。お手伝いできて光栄です。

ちなみに、「Don't be silly.」は「バカなこと言わないで」という意味ですが、親しい相手への愛情のこもったツッコミとして使えます。「考えすぎだよ」「そんなことないよ」といったニュアンスで、相手の謙遜や心配事を軽く否定するときにピッタリな、温かいフレーズです。

Oh, don't be silly. It was my pleasure.
滅相もないことでございます。どういたしまして。

Answer 2

・Don't be absurd.
・No way.

1. Don't be absurd.
滅相もない。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また、absurd は「不合理な」「馬鹿げた」「おかしな」などの意味を表す形容詞です。

Please don't be absurd. could you let me explain again?
（滅相もないことでございます。もう一度ご説明させてください。）

2. No way.
滅相もない。
「とんでもない」「ありえない」「滅相もない」などの意味を表すスラング表現になります。

What the hell are you saying? No way.
（何を言ってんの？滅相もないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。