締め切り を英語で教えて!

Question

事務所で、作家に「今週末が締め切りです」と言いたいです。

Answer 1

・What's the deadline?
・When is it due?

「締め切りはいつ？」と単刀直入に聞く、最も一般的な表現です。ビジネスのタスクや学校の課題など、締め切りをストレートに確認したい時に幅広く使えます。少し急いでいる印象を与えることもあるので、親しい同僚や状況が明確な時に使うとスムーズです。

Just a reminder, the deadline is this weekend.
念のためですが、締め切りは今週末です。

ちなみに、"When is it due?" は「締め切りはいつ？」と気軽に聞ける便利なフレーズだよ。レポートの提出期限はもちろん、プロジェクトの完了予定、請求書の支払い、さらには赤ちゃんの出産予定日まで、様々な「期限」を尋ねる時に使えます。カジュアルにもビジネスにも使えるので覚えておくと便利！

It's due at the end of this week.
今週末が締め切りです。

Answer 2

・due date
・deadline

1. due date
Dueは「期限が来ている」という意味で、date は「日付」を指します。学校などで、何かを提出または支払うべき最終日を示す場面でよく使用されます。

例文
The due date is this weekend.
提出期限は今週末です。

2. deadline
タスクやプロジェクトの完了期限を指し、特に仕事やプロジェクトに関連して使われることが多いです。deadlineはdue dateよりもビジネスや公式な場面で一般的に使われ、よりフォーマルな印象を与えることが多いです。

例文
The project deadline is fast approaching, so we need to finish the report by Friday.
プロジェクトの締め切りが迫っているので、金曜日までに報告書を終わらせる必要があります。