車の返却場所はどこですか？ を英語で教えて!

Question

レンタカーで、スタッフに「車の返却場所はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where should I return the rental car?

「車の返却場所はどこですか」は上記の様な表現を使用することができます。

この表現は直訳すると「車をどこに返却すべきですか？」となりますが、メッセージは問題なく伝わります。
それぞれ、 where は「どこ」、 should ＋ 動詞 は「～すべき」、 return は「返却する・戻す」、「レンタカー」は the rental car となります。

中学校や高校では should は「～すべき」と習い、強いニュアンスが伝わることがありますが、実際は「～した方がいいよ」くらいの軽いものから、「～すべきだ」という強いものまで幅広く使用することができます。

You should bring your umbrella.
傘を持って行った方がいいよ。

Where is the rental car return area?
クルマの返却場所はどこですか？
the rental car return area : レンタカー専用の返却場所