一度で理解して を英語で教えて!

Question

親が何度も同じ説明を求めてくるので、「一度で理解してよ」と言いたいです。

Answer 1

・Get it right the first time.
・Understand it in one go.

1　Get it right the first time.
ここでの Get は「理解する、達成する」という意味になります。Right で「正しく、適切に」、The first time で「最初の一回目に」という意味になります。よって、Get it right the first time. で「一度で理解して。」という表現になります。

例文
Please get it right the first time. I don’t want to explain it again.
一度で理解してよ。もう一度説明したくないよ。

2　Understand it in one go.
Understand で「理解する」、In one go で「一回で、一度に」という意味になります。よって、Understand it in one go で「一度で理解して。」という表現になります。

例文
Can you please understand it in one go? I don’t have time to repeat myself.
一度で理解してくれない？繰り返す時間がないんだ。