だらんとした を英語で教えて!

Question

着古して生地が伸びたような服を着ている息子に「だらんとした服ね」と言いたいです。

Answer 1

・slack
・loose
・saggy

1. slack
「緩んだ」「弛んだ」といった意味を持ちます。スラックライン（Slackline）というスポーツ名も、弛んだ細いベルト状のラインの上で楽しむことから由来しています。

例文
Your cloth is slack.
だらんとした服ね。

2. loose
「時間にルーズ」という言い方を日本語でするように、だらしのない様を表します。

例文
The knot of your shoes looks loose.
あなたの靴の結び目はゆるそうに見えます。

3. saggy
服に使うこともできますが、皮膚などがたるんだ状態も表せます。

例文
My mother's skin is saggy because of her age.