インク漏れ を英語で教えて!

Question

ボールペンを入れたまま服を洗濯したので、「インク漏れしてシミになっちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・the ink leaked

上記の表現で「インク漏れ」ということを表現することができます。インクは ink、「漏れる」は leak で表すことができます。

例文）
I accidentally washed that shirt with a pen, and the ink leaked, leaving a stain.
間違えてボールペンと一緒にあのシャツを洗濯しちゃって、インク漏れしてシミになっちゃった。

「シミになる」は leave a stain で表現することができます。
また、ここで left a stain ではなく leaving a stain と現在進行形になっている理由は、インク漏れしたのは過去の出来事で、シミになっているのは今も続いている出来事だからです。

参考になれば幸いです。