いびきをかく を英語で教えて!

Question

朝、父に「昨日もいびきかいててうるさかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・snore

「いびきをかく」は自動詞で「snore」と言います。本件では現在分詞にして「snoring」として用います。

たとえば You were making so much noise with your snoring again last night. とすれば「昨日もあなたのいびきがすごくうるさかったよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、過去進行形（主語［you］＋be動詞過去＋現在分詞［making：立てていた］＋目的語［so much noise：大きな騒音］）に副詞句（with your snoring again last night：昨日もあなたのいびきで）を組み合わせて構成します。

文中で「making so much noise」を用いて、いびきが「うるさい」というニュアンスを強調しています。少しカジュアルで、相手をからかうようなニュアンスも感じられる表現です。